内容摘要：在现代经济的迅速发展中，文化产业也实现巨大的跨越性发展，尤其是电影业的发展，成为文学发展的重要推动力量。《理智与情感》是一部充满幽默感和风趣感的小说，该小说在1811年出版，作者为英国女作家简・奥斯汀，但电影则是经改编并于1995年由李安执导拍成的同名爱情电影，该电影在观众面前呈现出一幅直观美的画面，美妙的视听效果让观众身临其境，回味无穷。本文主要对作品《理智与情感》在文学及电影方面进行了比较，分析不同方式下作品的展示效果。

　　关键词：理智与情感 文学与电影 对读
　　作品《理智与情感》是英国女作家简・奥斯汀所著的长篇小说，也是一部极具幽默感的小说，经过200多年的传承和发展仍然经久不衰，成为人们最钟爱的作品之一。后来，该作品1995年由哥伦比亚影业公司出品，由李安执导改编为一部同名电影。该作品的萌发与问世， 获得了巨大的成功，在影视业方面，获得了不少大奖，并且获得了极高的票房收入，成为影视业发展的重要推动力量。该作品经过文学和电影两种方式相结合，不仅促进了文化产业的前进，还有力地促进影视业的发展。文学中蕴含的各种效果淋漓尽致地展现在屏幕上，通过观看电影中人物的动作，视听其语言及特性可以察觉到小说中人物的具体形象。这里，文学和电影只是采用了不同的展现方式。
　　一.电影《理智与情感》与原篇文学
　　《理智与情感》是英美合拍的一部著名的电影，改编自英国女作家简・奥斯汀的同名小说。此电影主要是讲述17世纪中期一位走向衰败的英国庄园主逝世后，根据本国遗产法的相关规定，家产只能由男性继承，女性无权继承，这就使得他的两个女儿都无法分割到家庭财产，因此，怎样才能嫁给一个好丈夫成为她们日后生活的重大难题。大女儿埃莉诺淡定安稳，为了铸就全家的安定生活，她将自己的情感隐藏于内心；小女儿玛丽安个性率真，对爱情愿意付出，不求回报，最后“理智”与“情感”都得到了真爱。相对于现代文学而言，如此枯燥无味而又平凡的故事，或者说是几百年前部分具有资产阶级地位的妇女伶牙俐齿的话语，应该如何对其进行创新和改进，才能成为一部有特色的电影，吸引现代观众，这已经成为现代影视业发展的一个重大问题。小说作品中没有体现出大喜大悲的个人情感，反而是注重于散文式的特性及女性化的聪颖，远远不同于好莱坞电影的创造模式。在《理智与情感》小说中，种种迹象表明作者主要的目的是出于讽刺，而不是因一时的情感冲动而作此文章。她觉得每个人应该深刻认识自身的道德判断标准，防止设计自身利益时转为扭曲，因为每一个人的骄傲感都有可能转化为自负。作者要在理智和情感二者之间研究出更深奥的差异，而不仅仅是二者之间存在的对立。对于这样深奥而又复杂的研究课题，不懂得英国文化历史和风土人情的人是很难认识和理解的。
　　二.电影《理智与情感》与小说的对读
　　电影是人们娱乐生活不可缺少的一部分，也是娱乐文化发展的重要媒介及传播工具，因此，有必要适当地调整小说作品主题的内涵，才能保证电影与小说的本质特征相吻合，发挥其传递信息的良好功能，让诸多的电影观众深刻了解电影主题的内在含义，让他们真切地对小说产生好感。电影虽然使用了小说在生活中的理智及情感的特性，但将其进行处置简化成：情感深厚的姐妹俩虽然各自都具备理智、情感方面的个性，在爱情及婚姻中，或多或少遭遇困难和挫折，然而最终找到属于自己的幸福，找到属于自己的另一半，成就了一段美好的婚烟。如此别样的演出方式是好莱坞电影业发展的特色手法，与原小说的特征截然不同，但也能激发不同区域观众的肯定和认可。该影片对小说的成功转译创造出了巨大的成就，影视制作者主要围绕电影主题的内在含义，针对小说中的细节做出了细致的改进，将如此枯燥无味的情节通过电影展现得栩栩如生，不仅创造了戏剧演绎的场景，而且营造出了令人回味无穷的氛围。其中，对小说进行改造的具体方面主要体现在：删减小说中的次要人物；增强主角的演出与出现频率；将小说中分散的环节融合到具体的故事情节中，促进故事的良好发展，增快节奏，创造矛盾难题；在删减与主题无关的情节时，可以增添一些能够塑造人物形象的环节，以便推动故事的发展，这样使得电影愈加具有娱乐性，也有利于将演员的个性特征全面地展现在观众面前，增强对观众的吸引力。除此之外，秀美清幽的英国乡村美景，具备个性的服装和道具，柔缓舒适的乡间音乐，这些无不体现出乡间美与古典美相结合的文化氛围，再加上各类电影技术方法，统一围绕着同一主题进行展开，可以深深吸引观众，增添电影演绎中的活力。
　　三.比较小说与电影中的场景
　　1.展现含有调侃风趣意味的人物性格
　　部分场景的反讽主要源于个人的主观思想、客观因素发展的差别之中。在小说内容中，威洛比具有一种极其浪漫和洒脱的个性特征，适合玛丽安心中追求的另一半的标准，她一直觉得自己一定会和威洛比成就一段美好的姻缘。然而，客观因素的改变使事件发展与自身的内心意愿截然相反。威洛比一登场，展现出一种极具“白马王子”特征的风格，他努力救走被困于灾难中的玛丽安，人们不由得对其产生崇拜和敬仰之情。通过与威洛比的多次相处，玛丽安觉得其是一个有发展潜力的男人，因为他展示出精力充沛的精神状态，具有外向的个性及快捷的思维。他所有的优点让玛丽安为之不懈努力和追求，是玛丽安选择结婚的最佳人选：踊跃、有激情。遇见这样一个如此完美的人物，作为情窦初开的少女玛丽安毫无疑问会动心，而在威洛比内心深处，玛丽安具有完美的意识和聪颖的才智。当和玛丽安一起聚会的过程中，威洛比更加充满激情，心旷神怡，在众多人眼中，他们是天造地设的一对。在如此完美的画面下，观众已经将他们的美好姻缘勾画在心中。然而，影视编制者并未按照观众所想及思维，而将威洛比的形象以伪君子面目凸显出来，他与玛丽安水火不容，将原本虚伪的真实面目暴露出来，脱去唯美真情的面纱，唯独留下色意浓浓、隐瞒欺诈的面容，威洛比原来的白马王子形象与后来的虚伪面目形成鲜明的对比，让观众充满好奇感，增添对电影的兴趣。 　　2.展现复杂的情感纠纷差异
　　一般情况下，电影作品主要是借助陈述语调及内容的差异，从而来夸大电影情节的发展。扩大故事情节的阐述及陈述的语调能够促进电影的跨越性改编，这也是编者的最终目的。在小说文篇中，爱德华和埃莉诺一直处在情感纠纷中，虽然两人相互之间情感深厚，但是爱德华作为一位已订婚者，其未婚妻心存危机，在婚姻方面存在诸多不良的想法。就因为如此，爱德华即使对埃莉诺怀有深厚的感情，但也没有像刚开始一样的依赖情感，而且爱德华特别理智，面对自身的爱情和婚姻，他依然选择婚烟而放弃自身渴望的爱情，忠于自己的承诺，与未婚妻步入婚烟的殿堂。而露西亚曾经对埃莉诺保证，会努力爱护爱德华，好好维持他们俩的爱情。但是故事细节瞬间出现夸张化的转变，当露西知道自己的长子不再享有权利以后，露西果断离弃爱德华，后来与罗伯特私自结婚，没有遵守自己当初许下的诺言。通过此阶段的情节的阐述，作者又跳出了读者的期待与思想，通过对情节内容的改编与夸大，给读者留下更加深刻的思维路径，具有幽默情趣的言语表述让读者进行深入的思考。在电影中，陈述语调及陈述内容的差异，具体表现在玛丽安与布兰登上校在婚姻上的纠结。当玛丽安与布兰登上校认识之后，她根据年龄和外貌观察，觉得布兰登上校并非自己结婚的选择对象。倘若他下定决心要与自己相结合，那么他一定要是充满激情的人，而且寿命要超过自己，通过这些想法，无不体现玛丽安是个较为单纯的女孩。布兰登上校在冬季里担心会导致风湿病，而玛丽安则觉得是衰老症的征兆，而且玛丽安觉得布兰登上校过了三十五岁不应该有再婚的期待。然而在电影的最终阶段，单纯而又荒谬的玛丽安竟然与布兰登上校走进婚烟殿堂，并过着快乐幸福的生活，电影情节的反面改编让观众充满好奇与期许。玛丽安对情感的极大改变也超乎了观众内心所想。但是，关于玛丽安之前内心的最佳选择对象威洛比，两人有着共同的兴趣爱好及浪漫主义情感，看起来很适合做一对幸福的夫妻，观众对他们的婚烟充满了期许与渴望，然而飒爽英姿的威洛比最终背离玛丽安，私自与一个富裕的女人结婚了，玛丽安经历失恋后和布兰登上校的相遇让观众甚为惊喜。在选择对象方面，玛丽安比较看中人的外貌，但是人的品味及兴趣可以得到有效地隐匿，玛丽安难以真正辨别出来，这样单纯的思想几乎决定了自己需要承担对方带给她的痛苦。在电影中，通过威洛比在初始与最终对玛丽的态度差别，告诫人们要用辩证的态度和理性思维来选择自己的婚烟，而且必须以实际为基础，在电影中，玛丽安凸显的单纯思维及不明智的想法，给观众留下更为深刻的印象。
　　四.结语
　　电影作为现代信息社会的重要媒介，使得文化传递更加迅捷和方便，同时，文本小说的发展为电影业的改编提供了重要基础。影视制作者根据小说的背景和情节精心改造，对小说的内容和涵义进行适当的调整，进一步提高电影的质量，从而达到更广范围传播的目的，实现文化的跨区域发展。
　　参考文献
　　[1]贾磊磊.电影语言学导论[J].北京：中国电影出版社，2016，11（12）：125-127
　　[2]贾玉新.跨文化交际学[J].上海：上海外语教育出版社，2015，02（26）：118-120
　　[3]吴力励.理智与情感[J].北京：北京出版社，2016，05（28）：578-580
　　[4]刘伏海，吴家兵.传播理论与技巧[J].长沙：湖南师范大学出版社，2014，12（48）：12-14
　　[5]乔治・布鲁斯东.高峻千译.从小说到电影[J].北京：中国电影出版社，2015，09（11）：145-147
　　[6]朱虹.奥斯丁研究[J].北京：中国文联出版社，2016，12（19）：278-279